1
00:00:04,091 --> 00:00:05,831
JÓ-Ó-Ó, JOE!

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,445
♪ A SZABADSÁGÉRT HARCOL
AHOL BAJ VAN ♪

3
00:00:10,532 --> 00:00:12,447
♪ G.I. JOE OTT VAN

4
00:00:12,534 --> 00:00:15,624
♪ G.I. JOE,
IGAZI AMERIKAI HŐS ♪

5
00:00:15,711 --> 00:00:17,887
♪ G.I. JOE OTT VAN

6
00:00:17,974 --> 00:00:20,890
♪ Ő G.I. JOE
COBRA AZ ELLENSÉG ELLEN ♪

7
00:00:20,977 --> 00:00:23,284
♪ HARC A NAP MEGMENTÉÉÉRT

8
00:00:23,371 --> 00:00:26,200
♪ SOHA nem adja fel,
MINDIG OTT VAN ♪

9
00:00:26,287 --> 00:00:29,507
♪ HARC A SZABADSÁGÉRT
FÖLDÖN ÉS LEVEGŐN ♪

10
00:00:29,594 --> 00:00:32,858
♪ G.I. JOE,
IGAZI AMERIKAI HŐS ♪

11
00:00:32,945 --> 00:00:35,383
♪ G.I. JOE OTT VAN

12
00:00:35,470 --> 00:00:37,254
G.I. JOE A KÓDNÉV

13
00:00:37,341 --> 00:00:40,562
AMERIKA MERÉSZÉÉRE, NAGYON
KÉPZETT KÜLÖNLEGES KÜLÖNLEGES ERŐ.

14
00:00:40,649 --> 00:00:43,478
CÉLJA -- VÉDELEM
EMBERI SZABADSÁG A COBRA ELLEN,

15
00:00:43,565 --> 00:00:45,828
EGY KÍVÁNTALAN
TERRORISTA SZERVEZET

16
00:00:45,915 --> 00:00:47,525
ELSZÁMÍTOTT A VILÁG URALKODÁSÁRA.

17
00:00:47,612 --> 00:00:48,657
♪ SOHA nem adja fel

18
00:00:48,744 --> 00:00:50,267
♪ MARAD
A HARC GYŐZEMÉIG ♪

19
00:00:50,354 --> 00:00:52,182
♪ G.I. JOE MEGTART

20
00:00:52,269 --> 00:00:55,881
♪ G.I. JOE,
IGAZI AMERIKAI HŐS ♪

21
00:00:55,968 --> 00:01:01,017
♪ G.I. JOE

22
00:01:01,496 --> 00:01:03,237
BEMÉR SNEAK TÁMADÁSBAN,

23
00:01:03,324 --> 00:01:06,022
COBRA ERŐSSÉGET lop
LÉZERMAG A G.I.-től. JOE

24
00:01:06,109 --> 00:01:08,503
ÉS ELFOGADJA HERCEGET
ÉS KÍGYÓSZEM.

25
00:01:08,590 --> 00:01:11,723
GUNG-HO ELLENHÁMOK ÉS
ELFOGADJA A COBRA Parancsnokot,

26
00:01:11,810 --> 00:01:13,856
FEKETEVÍZI BÖNTETŐBE VIGYE
KIHANGÁSRA.

27
00:01:13,943 --> 00:01:17,773
DE ZARTAN,
AZ ÁLAK GONÓZ MESTERE,

28
00:01:17,860 --> 00:01:20,036
A DREADNOKOK SEGÍTSÉGÉVEL
ÉS A BÁRÓNÉ,

29
00:01:20,123 --> 00:01:23,996
KIÚJÍTJA A BÖRTÖN BIZTONSÁGÁT
ÉS KISZABADÍTJA A COBRA Parancsnokot.

30
00:01:24,084 --> 00:01:25,520
AZ ELLOPOTT LÉZERMAG HASZNÁLATA,

31
00:01:25,607 --> 00:01:27,522
A DESTRO AKTIVÁL
HIHETETLEN FEGYVER

32
00:01:27,609 --> 00:01:30,525
AMELY VEZÉRLÉS
MAGA A TERMÉSZET ERŐI.

33
00:01:30,612 --> 00:01:32,788
ÉS VELÜL
EZ az IDŐJÁRÁS URALOM,

34
00:01:32,875 --> 00:01:36,096
KOVÁT, ÚTVÁLASZT VEZET,
ÉS MUTT A KÁOSZ GÖRÖBE

35
00:01:36,183 --> 00:01:38,446
ÉS MEGPUSZTÍTÁSSAL FENYEGET
A VILÁG NEMZETEI

36
00:01:38,533 --> 00:01:41,318
HAcsak nem adják fel
COBRÁHOZ.

37
00:01:41,405 --> 00:01:43,277
ÉS KOVÁ,
HAJTÁSÁT KERESNI,

38
00:01:43,364 --> 00:01:45,844
HIRTELEN TÁMADVA
A DESTRO'S STRANGLER VINES-től,

39
00:01:45,931 --> 00:01:48,151
MIVEL KEZDJÜK MÁSODIK EPIZÓDUNKAT

40
00:01:48,238 --> 00:01:51,894
"G.I. JOE:
COBRA BOSSZÚ."

41
00:01:55,506 --> 00:01:57,378
Flint: ÚTÁLLÁS!

42
00:02:01,251 --> 00:02:02,470
KOVAKŐ!

43
00:02:02,557 --> 00:02:05,255
VISSZA,
TE RAGADOZÓ ZÖLDSÉG!

44
00:02:05,342 --> 00:02:07,388
FÉRFI, örülök, hogy TALÁLOM
BARÁTSÁGOS ARC

45
00:02:07,475 --> 00:02:09,955
EBBEN A GYILKOS SALÁTATÁLBAN.

46
00:02:10,042 --> 00:02:11,174
SEMMI MEGÁLLÍTJA ŐKET, ÚTVÁLASZTÁS.

47
00:02:11,261 --> 00:02:13,568
HA KIADJUNK, NYERTEK.

48
00:02:13,655 --> 00:02:16,179
AKKOR JOBBAN NE KIKÜLJÜNK KI.

49
00:02:16,266 --> 00:02:18,486
ENGEDJ EL A LÁBAM, SZOPOK!

50
00:02:18,573 --> 00:02:22,359
ÚTVÁLASZTÁS, VALAMI ÖLIK
AZOK A SZŐLŐK OTT.

51
00:02:22,446 --> 00:02:25,710
SZÉP HELYNEK HANGZIK
LÁTOGATÁSRA.

52
00:02:28,060 --> 00:02:29,497
Mutt: JÓ, JOE, Srácok!

53
00:02:29,584 --> 00:02:32,021
JUNKYARD ÉS I
BEKAPCSOLVA A FÚVÓKAT

54
00:02:32,108 --> 00:02:33,936
A TÖRÜLT SkyStrikerünktől.

55
00:02:34,023 --> 00:02:36,243
EZEK A SZŐLŐK NEM SZERETNEK
EGYÁLTALÁN.

56
00:02:36,330 --> 00:02:39,942
JÓ.
LEHET, hogy ELÉG IDŐNK VAN.

57
00:02:40,029 --> 00:02:41,378
IDŐ MIT TENNI?

58
00:02:41,465 --> 00:02:45,034
EZEKEN ALKATRÉSZEK HASZNÁLATÁHOZ
HOGY KISZABADULJON INNNEN.

59
00:02:45,121 --> 00:02:48,168
MOST BESZÉLSZ, bébi.
CSINÁLJUK!

60
00:02:48,255 --> 00:02:49,778
[ Ugatás ]

61
00:03:03,357 --> 00:03:07,796
Cobra parancsnok: ÜDVÖZÖLJÜK
A SPORT COBRA ARÉNÁBA.

62
00:03:07,883 --> 00:03:10,407
[NEVETÉS]

63
00:03:10,494 --> 00:03:15,195
LÁTOM, hogy mindketten SZÜKSÉGESEK vagytok
HOGY SZÓRAKOZÁSBAN NYÚJTOK EL.

64
00:03:24,160 --> 00:03:26,206
[NEVETÉS]

65
00:03:29,252 --> 00:03:31,733
URAK, BIZTOSÍTOM,

66
00:03:31,820 --> 00:03:35,302
EZ LESZ AZ UTOLSÓ CSATA.

67
00:03:35,389 --> 00:03:38,087
PROGRAMOZTAM
A NEURÁLIS VEZÉRLŐIM

68
00:03:38,174 --> 00:03:41,438
KÉNYSZERÍTÉSRE
HARCOLNI A CÉLIG.

69
00:03:41,525 --> 00:03:42,526
KEZDŐDIK!

70
00:03:53,015 --> 00:03:54,669
KÍGYÓSZEM, HA KONCENTRÁLJUK,

71
00:03:54,756 --> 00:03:56,671
ELLENÁLLUNK A VEZÉRLŐKNEK.

72
00:03:56,758 --> 00:04:00,065
Cobra parancsnok: REMÉLJÜNK
GYORSAN KÜZDELKEZIK EZT.

73
00:04:00,152 --> 00:04:03,591
KIHAGYOM, HOGY MEGmutassam A VILÁGNAK
TÖBBET A TERRORBÓL, AMI VÁR

74
00:04:03,678 --> 00:04:07,290
HA ELSZÁMOL!

75
00:04:07,377 --> 00:04:09,988
AKKOR TE VÁLASZTOTTAD
KÖVETKEZŐ CÉLÜNK A PUSZTÍTÁSRA.

76
00:04:10,075 --> 00:04:11,294
IGEN.

77
00:04:11,381 --> 00:04:13,775
AZ AMERIKAI FŐVÁROS.

78
00:04:13,862 --> 00:04:15,167
KIVÁLÓ.

79
00:04:15,255 --> 00:04:17,169
ÜTNI FOGNAK
WASHINGTON, D.C.

80
00:04:17,257 --> 00:04:19,955
SZÓT KELL SZERETNÜNK
JOE KÖZPONTBA.

81
00:04:24,264 --> 00:04:26,483
VAN ELÉG A TISZTA ENERGIA
EZEN A TÁBLÁZATBAN

82
00:04:26,570 --> 00:04:28,093
ÜZENET SUGÁRZÁSA MARSRA.

83
00:04:28,180 --> 00:04:30,705
DE HOGYAN KAPCSOLJUK BE?

84
00:04:30,792 --> 00:04:33,273
AZ ÖVES HASZNÁLATI KOMMUNIKÁTOR.

85
00:04:33,360 --> 00:04:35,884
CSAK EGY ANTENNÁRA VAN SZÜKSÉGÜNK.

86
00:04:41,846 --> 00:04:43,413
JÓ GONDOLKODÁS.

87
00:05:01,083 --> 00:05:03,303
Destro: ŐRZŐK!

88
00:05:03,390 --> 00:05:05,479
ÁLLÍTSA MEG ŐKET, MIELŐTT SZOKNAK!

89
00:05:05,566 --> 00:05:07,611
[ KÜLÖZÖS ]

90
00:05:12,050 --> 00:05:13,835
EZ A KÍGYÓSZEM.

91
00:05:13,922 --> 00:05:16,359
A JOE CODE ULTRA-T HASZNÁLJA.

92
00:05:16,446 --> 00:05:20,102
KÖVETKEZŐ CÉL,
COBRA DESTRUCTION, WASHINGTON.

93
00:05:20,189 --> 00:05:23,453
SZERENCSE, HERCEG ÉS KÍGYÓ.

94
00:05:23,540 --> 00:05:25,325
AZ ÜZENET OTT MEGÁLL.

95
00:05:25,412 --> 00:05:26,413
ELÉG.

96
00:05:26,500 --> 00:05:28,937
MOST TUDJUK
HOL KIÁLLÍTSUNK.

97
00:05:33,463 --> 00:05:36,074
-KOBRA! -KOBRA!
-KOBRA! -KOBRA!

98
00:05:57,531 --> 00:06:00,403
ÜZENETET KÜLDDÖK.
BIZTOS VAN BENNE.

99
00:06:00,490 --> 00:06:03,232
G.I. JOE MEGISMERTI A CÉLUNKAT.

100
00:06:03,319 --> 00:06:05,582
Annyival JOBB.

101
00:06:05,669 --> 00:06:09,107
Tehetetlenségük
A HATALOM SZEMÉBE

102
00:06:09,194 --> 00:06:12,502
BIZTOSAN MEGTÖRJIK LELKÜKET!

103
00:06:12,589 --> 00:06:14,765
[ GONOSZT NEVET ]

104
00:06:17,072 --> 00:06:19,553
A KIürítés
FOLYAMAT, SCARLETT,

105
00:06:19,640 --> 00:06:22,469
DE MÉG NINCS MÓD
TUDNI MENNYI IDŐNK VAN.

106
00:06:22,556 --> 00:06:24,732
Nos, REMÉLJÜNK
VAN ELÉG EDNI

107
00:06:24,819 --> 00:06:27,517
EGYES VÉDELEM A COBRÁK ELLEN
IDŐJÁRÁSIRÁNYÍTÓ KÉSZÜLÉK, EZREDES.

108
00:06:27,604 --> 00:06:29,998
Sok szerencsét, SCARLETT.

109
00:06:32,522 --> 00:06:35,395
SCARLETT, AZ A VÉDELEM
CSAK ERŐL BESZÉLTED...

110
00:06:35,482 --> 00:06:36,613
DOKI ÉRT.

111
00:06:36,700 --> 00:06:38,789
CSAK TALÁN, KAPCSOLÓ.

112
00:06:38,876 --> 00:06:41,879
SZERINTEM HÍVJA
EGY ENERGIA TÜKÖR.

113
00:06:41,966 --> 00:06:45,013
A TÜKÖRRÉSZ
MŰKÖDIK, DOKI.

114
00:06:45,100 --> 00:06:46,971
BROTÁZOLÁSRA KELL.

115
00:06:47,058 --> 00:06:51,976
HA MŰKÖDIK, FELSZÍVÓDIK,
TÜKRÖZZE MEG ÉS ÁTIRÁNYÍTSA AZ ENERGIÁT,

116
00:06:52,063 --> 00:06:55,327
MINT A TOVÁBBÍTOTT ENERGIA
COBRA IDŐJÁRÁSGÉPÉVEL.

117
00:06:55,415 --> 00:06:57,939
BLOWTORCH, TESZTELJÜK KI.

118
00:06:58,026 --> 00:07:00,637
DOKI, BIZTOS EBBEN?

119
00:07:00,724 --> 00:07:02,160
NEM, DE NE AGGÓDJON.

120
00:07:02,247 --> 00:07:04,467
VISSZEM
AZBESZT ALFÉNEMÜM.

121
00:07:04,554 --> 00:07:06,034
MOST ÜSJ MEG.

122
00:07:11,474 --> 00:07:13,824
EZ VOLT AZ ELNYÁLLÍTÁSI FÁZIS.

123
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
MOST TÖRÖLJÜK EL...

124
00:07:18,742 --> 00:07:20,918
...ÉS ÁTIRÁNYÍTÁS.

125
00:07:24,792 --> 00:07:25,793
Breaker: MŰKÖDIK!

126
00:07:25,880 --> 00:07:27,621
Szikra:
DOKI, TE EGY ZSENI VAGY!

127
00:07:27,708 --> 00:07:29,187
Scarlett: FANTASZTIKUS!

128
00:07:29,274 --> 00:07:31,276
SOSEM LÁTTAM SEMMIT
ÍGY.

129
00:07:31,363 --> 00:07:34,802
HA MEGSZEREZHETÜNK EZEKET ENERGIÁKAT
TÜKRÖK WASHINGTONBA IDŐBEN,

130
00:07:34,889 --> 00:07:38,327
CSAK KÓZSÍTJUK COBRÁT
SAJÁT HÜLLŐ GYÓGYSZERÉRE.

131
00:07:38,414 --> 00:07:40,068
KÖLTÖZÜNK KI ŐKET!

132
00:07:56,214 --> 00:07:59,261
- YO-O-O, JOE! - YO-O-O,
JOE! - YO-O-O, JOE!

133
00:08:26,331 --> 00:08:29,683
MINDEN KIEGÉSZÍTEM AZ ÜZEMANYAGOT
AZOKBÓL A MOTOROKBÓL.

134
00:08:29,770 --> 00:08:33,208
ÍGY AMIKOR SZÁRAZNAK,
JOBBAN ELÜTÜNK A SKY-be,

135
00:08:33,295 --> 00:08:35,340
VAGY ÖRÖKRE BÚCSÚ.

136
00:08:39,257 --> 00:08:40,911
[ KATTINTÁS ]

137
00:08:40,998 --> 00:08:43,087
TÚL NEDVES AHOZ, HOGY ÁLLJON.

138
00:08:47,875 --> 00:08:50,094
[Ugatás, morgás]

139
00:08:50,181 --> 00:08:51,400
[ KATTINTÁS ]

140
00:08:51,487 --> 00:08:54,098
[ FÖBÖLÉS ]

141
00:08:56,187 --> 00:08:57,711
[ KATTINTÁS ]

142
00:08:57,798 --> 00:08:59,539
Flint: KAPCSOLAT.

143
00:09:02,629 --> 00:09:05,588
VÁRJON, ÚTVÁLASZTÁS.
FELEMELÜNK!

144
00:09:07,416 --> 00:09:10,767
A SZŐLŐK LEHÚZNAK
ÉS TE VELEM!

145
00:09:10,854 --> 00:09:12,116
NEM, NEM LESZNEK!

146
00:09:12,203 --> 00:09:14,728
NYOMJA MEG A KEZET,
ÉS TISZTA HÚZJUK UTÁNKAT.

147
00:09:14,815 --> 00:09:18,732
MAXIMÁLIS ÜZEMANYAGOT ADOK RÁ,
DE EZ KÜLÖNBÖZÉS.

148
00:09:18,819 --> 00:09:21,604
NEKED SOHA NEM LESZ EL
VELEM a fedélzeten!

149
00:09:21,691 --> 00:09:23,388
MEGKÜZREM A KIUTATOT!

150
00:09:23,475 --> 00:09:25,956
- YO-O-O, JOE!
-ÚTZÁR!

151
00:09:29,786 --> 00:09:32,876
TÖBB MINT SZUPER KELL
ZELLER, HOGY VÉGEZZE MEG...

152
00:09:32,963 --> 00:09:35,618
REMÉLEM.

153
00:09:40,318 --> 00:09:43,278
A HAJÓ VÁLASZT.
TARTSA SZOROSAN.

154
00:09:43,365 --> 00:09:45,106
NEM TUDJUK MEG A FELTÉTELT.

155
00:09:52,113 --> 00:09:53,723
[ THUD ]

156
00:10:00,077 --> 00:10:02,123
ÁLLJ, VAGY TÜZEK!

157
00:10:06,954 --> 00:10:08,172
[ Ugatás ]

158
00:10:12,133 --> 00:10:13,830
IGAZÁN ELGONDOLT
AZOKRA A JOKEREKRE

159
00:10:13,917 --> 00:10:16,267
HOGY PARKOLNI HAGYJÁK JEEPÜKET
A BENNE A KULCSKKAL.

160
00:10:16,354 --> 00:10:17,965
[ JUNKYARD UGATÁS ]

161
00:10:20,968 --> 00:10:22,491
Destro: Tiltakozom!

162
00:10:22,578 --> 00:10:26,800
A leghatározottabban tiltakozom,
KEDVES COBRA Parancsnokom!

163
00:10:26,887 --> 00:10:30,368
A TELJES ERŐ HASZNÁLATA
A LÉZERMAG WASHINGTONON

164
00:10:30,455 --> 00:10:33,371
SÉRZÉKELHETŐNEK HAGYHAT MEG
ELLENCSÁMADÁSHOZ.

165
00:10:33,458 --> 00:10:34,721
OSTOBASÁG.

166
00:10:34,808 --> 00:10:37,419
NINCS LEHETSÉGES ÚT
G.I. JOE

167
00:10:37,506 --> 00:10:39,813
ELLENÁLLNI AZ IDŐJÁRÁS URALOMÁNAK.

168
00:10:39,900 --> 00:10:43,512
NEM LESZ
VÉLEMÉNYEM KÉRDÉSES

169
00:10:43,599 --> 00:10:45,427
EGY PENNY-ANTE ÁLTAL
GYORS MŰVÉSZVÁLTÁS!

170
00:10:45,514 --> 00:10:49,605
MIT CSINÁLNAK
WASHINGTONNAL, DESTRO?

171
00:10:49,692 --> 00:10:52,260
KÖPÖSGOLYÓKKAL BORSÍTSA MEG?

172
00:10:52,347 --> 00:10:55,567
NEM, DE SEMMI HASZNÁLATÁVAL
DE A VILLÁM LEHET B--

173
00:10:55,655 --> 00:10:57,831
NEM ADJ MEG DE!

174
00:10:57,918 --> 00:11:00,790
CSÖKKENJÜK A DOMINÁTORT!

175
00:11:02,531 --> 00:11:05,229
Ó, ne duzzogj, DESTRO.

176
00:11:05,316 --> 00:11:09,016
ELŐTT BEdobok egy TORNADÓT
A VÉGLEGES VILLÁM.

177
00:11:09,103 --> 00:11:11,932
BRILLIÁLIS TERV, VEZETŐ.

178
00:11:12,019 --> 00:11:15,370
TERMÉSZETESEN.
ELKÉSZÜLTEM, nem?

179
00:11:18,678 --> 00:11:21,506
NEM, NEM NAPFÉNY!

180
00:11:25,554 --> 00:11:28,122
Destro:
[ GONOSZT NEVET ]

181
00:11:49,534 --> 00:11:53,538
HELLO, NAPSZÍN, MI AZ ÚJ?

182
00:11:53,625 --> 00:11:57,717
VISZlát, KÍGYÓSZŐLŐK.
KERESZTÜL!

183
00:11:57,804 --> 00:11:59,370
MINDEN RENDBEN.

184
00:11:59,457 --> 00:12:02,983
MOST KÉPJÜNK KI EBBŐL A LYUKBÓL
ÉS KEZDJ EL GURULNI.

185
00:12:15,169 --> 00:12:17,171
Kobra parancsnok:
SZUPER.

186
00:12:17,258 --> 00:12:20,740
ELSŐ, DESTRO, A TORNADÓ!

187
00:12:23,394 --> 00:12:28,573
ROBBANJÁTOK, PUSZTÍTJUK EL, ROBBANJÁTOK ŐKET!

188
00:12:28,660 --> 00:12:31,576
[ GONOSZ NEVETÉS ]

189
00:12:54,121 --> 00:12:55,296
SIESS!

190
00:12:55,383 --> 00:12:56,776
MEG KELL SZERETNÜNK
AZOK ENERGIA TÜKRÖK HELYRE

191
00:12:56,863 --> 00:12:59,691
MIELŐTT COBRA PUSZTÍTJA A VÁROST!

192
00:12:59,779 --> 00:13:01,955
-Jó, JOE! -Jó, JOE!
-Jó, JOE! -Jó, JOE!

193
00:13:11,312 --> 00:13:13,793
TARTSA LE AZOKAT az ENERGIA TÜKRÖKET!

194
00:13:17,318 --> 00:13:18,798
[ TÖRÖZŐ ]

195
00:13:30,897 --> 00:13:33,987
Ó, NEM!
ÓRIÁSI JÉGKÖVEK!

196
00:13:55,878 --> 00:13:57,967
GUNG-HO,
DÖBÖLJÜK!

197
00:13:58,054 --> 00:13:59,099
UGYANEZ ITT!

198
00:13:59,186 --> 00:14:00,970
HA VAN
BÁRMILYEN szerencsés patkót,

199
00:14:01,057 --> 00:14:03,320
ÍGY GYORSAN DOBJA MEG!

200
00:14:03,407 --> 00:14:06,628
Kobra parancsnok:
MEGVAN AZOKAT!

201
00:14:06,715 --> 00:14:11,024
G.I. JOE ÉS WASHINGTON
ELVESZTEK!

202
00:14:11,111 --> 00:14:14,070
[ GONOSZT NEVET ]

203
00:14:38,965 --> 00:14:41,968
LÁTJUK, MEGTALÁLJUK-E MÓDOT
HOGY VISSZAÉRJÜK A BÁZISRA.

204
00:14:42,055 --> 00:14:43,708
[ THUDDING ]

205
00:14:45,710 --> 00:14:46,711
[ AZ AJTÓ ZÁR, NYIT ]

206
00:14:52,543 --> 00:14:53,980
[ NYOMOGÁS ]

207
00:14:54,067 --> 00:14:58,506
Fogadok, hogy a konyha MESÉS.

208
00:14:58,593 --> 00:15:00,551
[ UPBEAT zongorazene ]

209
00:15:05,817 --> 00:15:07,819
[ KÜLÖNLEGES BESZÉLGETÉSEK ]

210
00:15:10,910 --> 00:15:12,520
[ KUTYA MORGÁS ]

211
00:15:16,089 --> 00:15:19,831
SZÉP CSOMAG FEGYVERET KATT.

212
00:15:19,919 --> 00:15:23,139
CSAK AMI VAN
KERESTE.

213
00:15:23,226 --> 00:15:26,099
[ MORGÁS ]

214
00:15:26,186 --> 00:15:29,624
MUTT, LÁTOGATÓK.

215
00:15:29,711 --> 00:15:34,455
CSAK ADJA ÁT A FEGYVEREIT
ÉS SENKI NEM SÉRÜL.

216
00:15:34,542 --> 00:15:36,892
HALLHATSZ
MIT MONDOTT A FÉRFI?

217
00:15:36,979 --> 00:15:39,939
BESZÉLNÉL?
ITT ZAJ VAN.

218
00:15:40,026 --> 00:15:42,724
AZT MONDTAM, ADJA MEG A FEGYVERET...

219
00:16:10,621 --> 00:16:12,797
[ MORGÁS ]

220
00:16:15,626 --> 00:16:17,019
[ MORGÁS ]

221
00:16:17,106 --> 00:16:19,239
[YYÍV]

222
00:16:19,326 --> 00:16:21,893
VAN VALAKI MÉG PROBLÉMA?

223
00:16:28,900 --> 00:16:32,339
TE NEM ÉLSZ ITT,
IGEN?

224
00:16:33,905 --> 00:16:36,299
NE LEGYEN OLYAN IDEGES.
NEM VAGYOK COBRÁVAL.

225
00:16:36,386 --> 00:16:38,562
AKKOR KI
VAN
VELED?

226
00:16:38,649 --> 00:16:42,740
MAGAMAL VAGYOK, ÉS BÁRKIVEL
KI TUDJA FIZETNI AZ ÁRomat.

227
00:16:42,827 --> 00:16:45,874
A NÉV HAJÓtörése.

228
00:16:45,961 --> 00:16:47,571
MIÉRT ÉRDEKELNE EZ MINKET?

229
00:16:47,658 --> 00:16:49,704
MERT TE NEM PONTOSAN
SZÁM EGY

230
00:16:49,791 --> 00:16:51,923
COBRA ÉDESSZÍV PARÁDJÁN.

231
00:16:52,011 --> 00:16:55,318
MOST SZERETNÉD FIZETNI A DÍJAM
ÉS TÜNJ EL INNEN,

232
00:16:55,405 --> 00:16:58,017
VAGY AKADÁLJON
ÉS IMÁDKOZZ A VÁROSÚ FELÚJÍTÁSÉRT?

233
00:17:02,978 --> 00:17:04,893
[ Ugatás ]

234
00:17:07,026 --> 00:17:09,419
Csodálkoztunk
HA BÍZHÜNK BENNE,

235
00:17:09,506 --> 00:17:11,552
DE JUNKYARD azt mondja
NEKED minden rendben.

236
00:17:11,639 --> 00:17:13,641
KÖSZÖNÖM, SWABBY.

237
00:17:15,904 --> 00:17:20,474
ELLENSÉGEINK TÚL TÚLIK,
COBRA Parancsnok.

238
00:17:20,561 --> 00:17:23,825
EZ AZONNAL LEÁLL.

239
00:17:23,912 --> 00:17:27,916
DESTRO, HASZNÁLJON TELJES ERŐT
A LÉZERMAG

240
00:17:28,003 --> 00:17:30,310
HOGY EGYSZERRE KÉSZÍTSÜK VILLÁMOT!

241
00:17:30,397 --> 00:17:33,313
TÚL VESZÉLYES, Parancsnok úr.

242
00:17:33,400 --> 00:17:36,490
LEHET
SÚLYOS KÖVETKEZMÉNYEK.

243
00:17:36,577 --> 00:17:40,624
SÚRÚ KÖVETKEZMÉNYEK LESZNEK
NEKED

244
00:17:40,711 --> 00:17:43,671
HA NEM TARTJA BE A Parancsomat!

245
00:17:43,758 --> 00:17:45,455
A VILLÁM, DESTRO!

246
00:17:45,542 --> 00:17:46,804
JELENLEG!

247
00:17:46,891 --> 00:17:49,894
[ GONOSZT NEVET ]

248
00:17:51,592 --> 00:17:54,856
HOLY TOLEDO,
CLEVELAND ÉS CINCINNATI!

249
00:17:54,943 --> 00:17:57,728
ITT JÖN A NAGYAPA
MINDEN VILLÁMSZÓL!

250
00:17:57,815 --> 00:17:59,034
AZ ENERGIA TÜKÖR KÉSZ.

251
00:18:11,090 --> 00:18:15,355
KOORDINÁTA FÖLDVÉDELEM,
MOST!

252
00:18:15,442 --> 00:18:16,747
ROGER, G.H.

253
00:18:16,834 --> 00:18:20,490
AZ ÁTIRÁNYÍTÓ TÜKÖR
POZÍCIÓBAN VAN!

254
00:18:20,577 --> 00:18:23,232
MOST IRÁNYÍTSA ÚJRA AZ ENERGIAÁRAMLÁST!

255
00:18:23,319 --> 00:18:25,756
JÓ, JOE!

256
00:18:38,769 --> 00:18:43,034
MOST MŰKÖDIK, EMBER!
MŰKÖDIK!

257
00:18:43,122 --> 00:18:44,601
JÓ, JOE!

258
00:18:53,262 --> 00:18:58,398
BESZÉLJ, DESTRO!
BESZÁMOLÓT KÉREK A GYŐZEMEMRŐL!

259
00:18:58,485 --> 00:19:03,054
A JELENTÉSEM AZ... FIGYELJ!

260
00:19:26,774 --> 00:19:29,777
[ MENNYÖRÖK ÖSSZEFOGLALÁSA ]

261
00:19:31,257 --> 00:19:33,781
CSAK VILLOGÁST VÁLTAM
A KÖZPONTBÓL.

262
00:19:33,868 --> 00:19:36,958
COBRA IDŐJÁRÁSIRÁNYÍTÓJA GIZMO
pályára LŐTTE

263
00:19:37,045 --> 00:19:39,265
ÉS HÁROM DARABBAN LEjött.

264
00:19:39,352 --> 00:19:42,877
ÉS ELINDÍTOTT EGY LÁNC
AZ ŐRÜLT IDŐJÁRÁS REAKCIÓJA

265
00:19:42,964 --> 00:19:44,444
AZ EGÉSZ VILÁGON!

266
00:19:44,531 --> 00:19:47,098
AKKOR MEG KELL SZERETNÜNK
AZOK A DARABOK VISSZA EGYÜTT,

267
00:19:47,186 --> 00:19:49,623
VAGY SOHA SEM SÜT A NAP
ÚJRA A FÖLDÖN!

268
00:19:49,710 --> 00:19:51,929
JÓ, JOE!

269
00:19:52,016 --> 00:19:53,627
[ MENNYÖRÖK ÖSSZEFOGLALÁSA ]

270
00:20:08,555 --> 00:20:11,645
AZ EGY DOLOG A COBRA ÉRZÉKELŐI
NEM LEHET FELVESZNI

271
00:20:11,732 --> 00:20:13,473
SZÉLERŐ.

272
00:20:15,997 --> 00:20:17,564
RENDBEN, HAJTJUK LE.

273
00:20:22,699 --> 00:20:25,136
A NAP ÓCEÁNA, TÁRSAI.

274
00:20:25,224 --> 00:20:27,791
Mutt:
EMBER, VALÓBAN UTAZUNK.

275
00:20:29,489 --> 00:20:32,970
EGY KIS TENGERSZERENCSÉVEL,
NAGYON UNÁLÓ UTÁNK LESZ.

276
00:20:33,057 --> 00:20:35,973
EZ NINCS VESZÉLY.
NÉZZE!

277
00:20:36,060 --> 00:20:38,019
Hajótörés: Homokvihar!
CSÚCSÍTSA A NYÚJTOKAT!

278
00:20:38,106 --> 00:20:39,455
NEM TUDOM, EZ MIT JELENT,

279
00:20:39,542 --> 00:20:42,632
DE NEM SZERETEM
A HANGJA.

280
00:20:42,719 --> 00:20:45,026
SZEREZD MEG A TENGERI LÁBAIDAT
ALATT, MES,

281
00:20:45,113 --> 00:20:47,333
ÉS SZÁLLÍTSA MAGAT
A SZUPERSTRUKTÚRÁBA!

282
00:20:47,420 --> 00:20:49,335
FIGYELEM!

283
00:20:49,422 --> 00:20:51,075
[ REPETÉS ]

284
00:20:52,294 --> 00:20:53,643
MAN TÚL!

285
00:20:57,299 --> 00:20:58,996
MUTT, HOL VAGY?

286
00:21:03,349 --> 00:21:05,394
[ FULÁS ]

287
00:21:06,613 --> 00:21:08,005
MUTT!

288
00:21:16,057 --> 00:21:18,799
KÖVETKEZŐ EPISZÓDUNKBAN
"G.I. JOE"

289
00:21:18,886 --> 00:21:21,149
ÚTVÁLASZTÁST TALÁL
EGY VÁRATLAN BARÁT.

290
00:21:21,236 --> 00:21:25,284
HALLTAlak TÉGED, ÉS AMIKOR LÁTOK,
JOBB LEGYEN BARÁTSÁG.

291
00:21:25,371 --> 00:21:29,897
BÁRKI BEKÖTETT COBRA teherautóba
AZ ÉN FÉRFI KELL LENNI.

292
00:21:29,984 --> 00:21:32,769
COBRA TRUCK, AZ ÉN HUS KÖNYÖKEM.

293
00:21:34,380 --> 00:21:37,208
SZELLEMHARCOK
VESZÉLYES ELLENSÉG.

294
00:21:38,601 --> 00:21:40,516
AAH!

295
00:21:40,603 --> 00:21:42,953
KOBRA!

296
00:21:43,040 --> 00:21:44,999
A COBRA TÁMADJA JOE-t

297
00:21:45,086 --> 00:21:49,220
A KÖRNYEZETT VIHAROS TENGEREN
A NINCS VISSZATÉRÉS SZIGETE.

298
00:21:49,308 --> 00:21:52,615
YEE-HOO!

299
00:21:55,488 --> 00:21:57,054
ÉS TOVÁBB A CSATA

300
00:21:57,141 --> 00:22:01,972
A VÁLTOZATBAN
A VÉGZET ŐSI PALOTÁJÁNAK.

301
00:22:02,059 --> 00:22:04,148
MINDEN A KÖVETKEZŐBEN
IZGALMAS EPIZÓD

302
00:22:04,235 --> 00:22:08,196
"G.I. JOE:
COBRA BOSSZÚ."